One of my daughter's friends recently expressed an interest in learning to play RPGs, so I've been putting together a campaign that's both appropriate for and appealing to a group of girls under the age of 10. The friend is a big fan of the musical Wicked, so I settled on L. Frank Baum's Oz as a setting and F. Douglas Wall's Adventures in Oz as a ruleset. AiO is a wonderful little game with an elegant core mechanic, an experience system that supports Baumian stories (characters earn Oz points to improve die rolls and character abilities by helping friends and making new ones), and a surprisingly flexible set of character creation rules. Wall's blog includes stats for non-Oz characters as diverse as Twilight Sparkle (from My Little Pony: Friendship is Magic) and Gord the Rogue (as a tribute to Gary Gygax). My daughter has made up her character, a glass bunny named Liana, and I'll be posting Liana's stats and character portrait soon (i.e., once I scan my daughter's drawing). In the meantime, I thought I'd take a shot at translating some sword-and-sorcery heroes into AiO terms . . .
Name: Fafhrd
First Appearance: "Two Sought Adventure"
Template: Wanderer
Size: 3
Basic Skills
Athletics: 3 (feats of strength)
Awareness: 2
Brains: 2
Presence: 3
Sneaking: 1
Wits: 2
Traits: Deadly Weapon, Poet
Friends List: Grey Mouser, Ningauble of the Seven Eyes
Name: The Grey Mouser
First Appearance: "Two Sought Adventure"
Template: Wanderer
Size: 3
Basic Skills
Athletics: 3 (acrobatics)
Awareness: 2
Brains: 2
Presence: 1
Sneaking: 3
Wits: 2
Traits: Deadly Weapon, Humbug Magic
Friends List: Fafhrd, Sheelba of the Eyeless Face
Since Fafhrd and Mouser are more or less equal as combatants and adventure heroes, I gave them identical Athletics score. I was tempted to shave a point off Fafhrd's Brains to increase another score, but I decided in the end that people assume to their eventual dismay that the northerner is just another a dumb barbarian—and left his Brains at 2. The key differences between the two heroes, then, are Presence and Sneaking. Fafhrd's striking looks and height give him the edge in the former while the Mouser's slight frame and generally furtive nature argue for an increaser in the latter. Both men have the Deadly Weapon trait (which allows them to do physical damage in addition to the Wits damage that is the bread-and-butter of the AiO combat system). Fafhrd's bardic upbringing grants him the Poet trait; Mouser's mystic apprenticeship, the Humbug Magic trait. Each man appears on the other' Friends List, testifying to their status as boon companions. I've put Ningauble and Sheelba on the Friends Lists as well: Fafhrd and the Mouser can spend Oz points to get assistance from their sorcerous patrons, but of course there's always a catch.
The best part about writing up Fafhrd and the Mouser as AiO characters is that Leiber's own rules for Nehwon allow for the heroes to shift dimensions into Oz. I'm not sure if Oz would survive their sojourn there—but then again one could just as easily argue that Oz might put a premature end to the heroes' careers!